1. A palavra some significa “certa quantidade ou certo número de...”. Conseqüentemente, é usada com substantivos incontáveis.
some time = um pouco de tempo
some information = algumas informações
some coffee = um pouco de café
1.1 A palavra some significa “certa quantidade ou certo número de...”. Conseqüentemente, é usada com substantivos contáveis plurais.
some legs = algumas pernas
some people = algumas pessoas
some houses = algumas casas
1.2 Some pode ser usado com substantivos singulares para expressar a idéia de “algo/alguém não especificado...” ou “algo/alguém desconhecido...” ou quando você não acha que seja importante. Por exemplo:
1.2a Some man just phoned. He didn’t leave his name.
Um homem acabou de ligar. Ele não deixou o nome.
1.2b For some reason, I haven’t got any energy today.
Por algum motivo, não estou com nenhuma energia hoje.
1.3 É esse significado de some que dá origem a palavras como somebody/someone (alguém), something (algo), somewhere (algum lugar) e sometime (em algum momento).
2. A palavra any é usada com substantivos incontáveis.
any food
There isn’t any food left? (Sobrou alguma comida?)
2.1 A palavra any é usada também com substantivos contáveis plurais.
any exams
Have you had any exams this year? (Você já faz algum exame este ano?)
2.2 Any também pode ser usado (normalmente em sentenças positivas) com substantivos singulares, para expressar a idéia de “qualquer”/”não importa qual”. Por exemplo:
2.2a Take any card. Don’t show it to me.
Pegue qualquer carta. E não a mostre para mim.
2.2b Any travel agent will book your ticket for you.
Qualquer agente de viagem poderá reservar uma passagem para você.
2.3 É esse significado de any que dá origem a palavras como anybody/anyone (qualquer pessoa), anything (qualquer coisa), anywhere (qualquer lugar).
3. A diferença entre SOME e ANY
A diferença entre some e any não é tanto uma questão de significado, mas sim uma questão de contexto gramatical. Como regra, temos o seguinte:
3.1 Some é usado em sentenças afirmativas:
She’s got some great ideas (Ela tem ótimas idéias.)
Some birds can’t fly. (Alguns pássaros não voam.)
3.2 Some também é usado em sentenças interrogativas, quando você espera que a resposta seja afirmativa. Por exemplo, ao pedir ou oferecer algo:
Could I have some bread, please? (Pode me dar uns pãezinhos?)
Would you like some help? (Posso lhe ajudar?)
3.3 Any é mais frquentemente usado após uma expressão negativa:
I haven’t got any money. (Não tenho nenhum dinheiro.)
There is never any mail on Sundays. (Nunca chega correspondência no domingo.)
3.4 Any também é usado em perguntas “fechadas” cujas respostas devem ser “sim” ou “não”.
Is there any petrol in the car? (Tem gasolina no carro?)
Have you got any questions? (Você tem alguma pergunta?)
ATENÇÃO!
Não é possível iniciar uma sentença com any para expressar um significado negativo. Você tem que usar a palavra “no”:
No letters came today. (Não chegou nenhuma carta hoje.)